Kolumni

Markku Aron täysosuma syntyi käännösiskelmällä – "jotain multa puuttunee"

Markku Aro täyttää helmikuussa 70 vuotta ja teki jo ennalta juhlakiertueen. Tämä hitti kuuluu suomalaisen iskelmän ikivihreisiin.

Etsin kunnes löydän sun,

en lopettaa voi kuitenkaan.

Miten rauhaton oon yhä vain,

jotain multa puuttunee.

Etsin kunnes löydän sun on Markku Aron (oik. Puputti, 1950–) ikivihreä, joka ilmestyi samannimisellä levyllä vuonna 1976.

Pitkäsoitto nousi Suomen virallisella listalla neljänneksi saman vuoden joulukuussa. Seuraavana vuonna albumi ylitti kultalevyrajan. Kyseessä on Mouhijärvellä syntyneen Aron myydyin studiolevy.

Vuonna 1995 julkaistiin niin ikään laulun nimeä kantanut kokoelmalevy, jolta löytyy artistin suurimmat hitit eri vuosikymmeniltä.

Jotain mikä rauhoittaa,

mun sydämeni lyönnit vois.

Suomenkieliset sanat alkujaan italialaiseen iskelmään teki sanoittaja Chrisse Johansson (1948–), nainen tuhansien laulutekstien takana.

Alkuperäisversio nimeltä Oasis (1975) oli italialaisten Salvatore Cutugnon ja Pasquale Lositon käsialaa.

Samana vuonna ilmestynyt ranskankielinen käännös Et si tu n'existais pas oli Johanssonille todellinen inspiraation lähde. Lieneekö sattumaa, että suomiversion nimi muistuttaa myös äänteellisesti ranskalaista esikuvaansa.

Olet syy miksi luovuta en,

vaikka joskus tuntuu niin.

Innokkaana golfaajana tunnettu Markku Aro täyttää helmikuussa 70 vuotta. Ympäri Suomea yhä aktiivisesti keikkaileva kultakurkku juhli pyöreitä vuosiaan jo viime syksynä 22 konserttia käsittävällä juhlakiertueella, joka päättyi joulukuussa.

Läpimurtonsa Aro teki Käyn uudelleen eiliseen -kappaleella 1960-luvun lopulla, joten kyseessä oli samalla miehen uran 50-vuotistaiteilijajuhla.

Muista artisteista Etsin kunnes löydän sun -tulkintansa ovat levyttäneet esimerkiksi Jukka Kuoppamäki, Marion Rung sekä uudempaa laulajapolvea edustava Ville Leinonen vuonna 2006.

Chrisse Johanssonin ihailijaksi tunnustautunut Leinonen on äänittänyt myös muita hänen sanoittamiaan biisejä.

Nostalgista Finnhits-ilmiötäkään olisi tuskin syntynyt ilman Johanssonia, joka teki 1970-luvulla kasapäin tekstejä iskelmän huippuartisteille, kuten Lea Lavenille, Katri Helenalle ja Tapani Kansalle.

Kirjoittaja on Osuustoiminta-lehden toimituspäällikkö.

Lue lisää