Tiesitkö: Sateelle on murteissa monta nimeä, ja yhdestä tulee mieleen jopa komposti

Joskus sade ruoskii kuivaa maata oikein urakalla. Suomen murteissa riittää sateelle sanoja, jotka kuulostavat nykysuomalaisen korvaan erikoisilta. Kuvituskuva. Kuva: Jaana Kankaanpää

Tihkusade, kaatosade, ukkoskuuro. Sade on harvoin pelkkää sadetta, vaan yleensä taivaalta satavasta vedestä puhutaan tarkoin termein.

Maataloudesta elantonsa saavat ovat vuosisadasta toiseen kiinnostuneita, milloin ja paljonko vettä tulee kasvukauden aikana. Ei siis ole ihme, että nykyäänkin monen maatalon pihalla nököttää sademittari, olipa kyseessä sitten muutamalla eurolla ostettu muovikippo tai monen sadan euron sääasema.

Keväällä ja alkukesällä tasaisesti kastelevan sateen on sanottu satavan laariin, mutta heinäpoudan aikaan taivaan ei toivota nesteyttävän maankamaraa. Välillä tämä toive on tosin jäänyt säiden haltialta kuulematta, kuten Kauhajoelta kerätyssä muistelussa käy ilmi: ”Viimme vuonna tuli sitte oikeen kauhia maaruntasaret justihin kum piti ruveta heiniä ajamahal latohon.”

Maaduntasade saattaa kuulostaa nykysuomalaisen korvaan erikoiselta, sillä nykyään maatumisesta tulee mieleen jotain kompostissa tapahtuvaa. Maatua- ja maaduttaa-verbeistä johdettua sadeverbejä pilkahtelee murteissa ympäri Suomen, ja esimerkiksi suomen länsimurteissa maaduttaminen on tarkoittanut taivaan vetäytymistä yhtenäiseen pilveen.

Joskus taivaasta näkee selkeästi, että sadetta on luvassa. Murteissa tällaista taivaan vetäytymistä yhtenäiseen pilveen on sanottu esimerkiksi maaduttamiseksi. Kuvituskuva. Kuva: Jaana Kankaanpää

Tämän vuoksi Padasjoella on kuultu seuraavanlainen sanaparsi: ”Taitaa tulla yäks sale, kun tual iläs or ruvennu nim maaluttaa.”

Jossain vaiheessa maatua-verbin pilviin liittyvä merkitys on tosin saattanut unohtua ja korvautua tutummalla maakunta-sanalla. Esimerkiksi Jämsässä on kirjoitettu muistiin, miten ”männä kevännä ei oikiita moakuntasajetta ollukkoa, pitäs olla aina että hyvä kesä tulis”.

Maakuntasade on toki sekin järkeenkäyvä sana, sillä voihan saderintama kastella koko maakunnan.