Kirja-arvio: Kiinalainen munkki vetäytyi vuoristoon yksinäisyyteen – some-ajan ihmisillä olisi opittavaa Shiwun satojen vuosien takaisista ajatuksista

Shiwu: Kaivoin lammen kuuta varten. Ajatuksia vuorilta. Suom. Miika Pölkki. 163 sivua. Art House, 2018. Kuva: Juho Leskinen

Ihmiselle parasta on elämä perusasioitten äärellä. Sen sanoman sisältää tämä kaunis­kantinen teos, valikoima kiinalaisen munkin Shiwu Qinggongi (1272–1352) runomuotoisia ajatuksia oma­varaisena vuoristosyrjäilijänä.

Useankin mietiskelijämestarin opissa ollut Shiwu muutti 40-vuotiaana pieneen majaan yksinäisyyteen: ”Minkälaista on vuorella asuvan harjoitus? / Istutetaan vesimeloneja ja sitten pullokurpitsoja. / Jos ei näe riittävästi vaivaa / pellot ­peittyvät rikkaruohoista.”

Shiwun loppuelämä koostui aherruksesta, vuoden­aikojen vaihtelusta ja vanhenemisen vaivoista, mutta etenkin kauneuden kokemisesta samanvireisenä kuun, pilvien ja ympäröivän luonnon kanssa: ”Hopeoiva tiheikkö tekee syrjäilijästä rikkaan.”

Mielialat voivat vaihdella, mutta perusta, valitun elämän arvostus ei horju: ”Vastaanotan sen minkä elämä antaa, / mihinkään muuhun en aikaani tuhlaa.” Vastoinkäymiset voivat olla uuden alku: ”Kenties kaatunut kärry avaa toisen polun, / vaikeuksia kohdatessa ei ole aikaa häpeillä.”

Kiivaassa some-ajassa elävälle ajatukset vuosisatojen takaa voivat tehdä hyvää. Mitä jos joskus tekisi Shiwun tavoin: ”Kun tapahtuu jotain odottamatonta, / on paras unohtaa kaikki ja levähtää itsekseen.”

Jos lukija haluaa tietää enemmän Shiwun aika­kaudesta ja kiinalaisten munkkien ajatuskuluista, kirjan lopussa on Itä-Aasian tutkija Miika Pölkin selventävät jälkisanat.