Hauderehu poistuu sanakirjasta

Kotimaisten kielten keskus Kotus poistaa Kielitoimiston sanakirjasta joukon sanoja, kun sanakirjan uusi verkkoversio julkaistaan ensi vuonna.

Yksi katoavista sanoista on hauderehu. Se on määritelty sanakirjassa näin: maat. karjanrehu jota valmistetaan hautomalla kuumassa vedessä heiniä, lehdeksiä, naatteja tms.

Sanakirjan päivitys on aivan loppusuoralla ja suuret linjapäätökset on jo tehty, kertoo aiheesta kirjoittanut Ilta-Sanomat.

Moni vanhanaikaiseksi käynyt sana saa vielä ainakin tämän kerran armon, mutta niiden yhteyteen lisätään merkintä ”vanh” tai ”aikaisemmin siitä ja siitä”.

"Poistamme hyvin vähän, koska sanakirjassa saavat näkyä kerrostumat", kertoo sanakirjan päätoimittaja, erityisasiantuntija Eija-Riitta Grönros Kotuksesta.

Tästä on se hyöty, että vanhentunut sana saattaa tulla vastaan vaikka kirjoissa ja on hyvä tietää, mitä lukee.

Poistettavat sanat ovat Grönroosin mukaan lähinnä sellaisia, joita ei ole enää käytetty juuri lainkaan.

Kaikki poistetut sanat eivät kuitenkaan varsinaisesti poistu. Niissä voi olla kyse sanakirjatekniikasta. Esimerkiksi ”best man” on siirretty hakusanan ”bestman” kohdalle rinnakkaismuodoksi.

Lista hauderehun lisäksi poistuvista sanoista löytyy Ilta-Sanomien jutusta.