Suomalaiskirjailijan englanninkielinen teos menestyy maailmalla

Englanninkielistä versiota Hevosen mieli -kirjasta ostetaan ahkerimmin Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa. Kuva: Arador Publishing

Mielenterveyteen ja käyttäytymistieteen aihealueisiin keskittynyt yhdysvaltalainen verkkojulkaisu Psychology Today tarjoili 11 miljoonalle lukijalleen joulukuun puolivälissä ylistävän arvion Hevosen mieli -kirjan englanninkielisestä painoksesta.

”Kirja on aarreaitta kaikille hevosharrastajille. Tieteellisesti tarkat sarjakuvat ja helposti ymmärrettävät selitykset auttavat hahmottamaan hevosten mielen”, Psychology Today kirjoittaa Helena Telkänrannan haastattelussa.

Telkänranta on ilahtunut kirjan positiivisesta vastaanotosta sekä Suomessa että maailmalla. Erityisen otettu hän on arvostetun Psychology Todayn artikkelista.

”Olin kyllä osannut odottaa myönteistä mediahuomiota, koska kirja on saanut ylistävää palautetta sekä suomalaisilta että ulkomaisilta lukijoilta. Psychology Todayn haastatteluun pääseminen ylitti silti odotukseni.”

Telkänrantaa julkaisuun haastatteli professori Marc Bekoff, jota pidetään yhtenä eläinten kokemusmaailman tutkimuksen uranuurtajista. Bekoff on jo eläkkeellä Boulderin yliopistosta, Yhdysvaltain Coloradosta, mutta on edelleen tuottelias kirjoittaja.

Kirjan sisällön lisäksi Bekoffia kiinnostivat kirjan tekijäkolmikon Helena Telkänrannan, Maija Karalan ja Ville Sinkkosen kehittämät sarjakuvakerronnan keinot, jotka ovat maailmanlaajuisestikin uusi tapa esittää tutkittua tietoa eläinten käyttäytymisestä ja kokemusmaailmasta.

Englanninkielistä kirjaa on Telkänrannan mukaan myyty eniten Yhdysvaltoihin ja Isoon-Britanniaan. Mediahuomiota kirja on saanut useissa maissa.

”Pienempiä määriä menee moniin eri maihin, tähän mennessä kirjaa on tilattu 25 maahan. Suomenkielistäkin kirjaa ostetaan vilkkaasti edelleen. Otimme hiljattain suomenkielisestä kirjasta kolmannen painoksen, jotta se ei lopu kirjakaupoista kesken.”

The mind of a horse -kirjan sivuilla kerrotaan sarjakuvan keinoin muun muassa hevosen kouluttamisesta. Kuva: Arador Publishing

Hevosen mieli -kirja kuljettaa sarjakuvatarina kirjan hevos- ja ihmishahmot läpi tilanteiden, joissa ihminen tarvitsee sekä hevosenlukutaitoa että tietoa hevosen käyttäytymiseen ja hyvinvointiin kiinteästi liittyvistä perustarpeista. Sarjakuvat kertovat tiivistetysti hevosten kokemusmaailmasta ja hevosten hyvinvoinnin edistämisen keinoista. Syventävät tasot taas tarjoavat lisätietoa ammattilaisillekin.

”Olen hyvin tyytyväinen. Parasta on ollut se, että olemme saaneet eri maissa olevilta lukijoilta kehuja siitäkin, että kirja on auttanut heitä konkreettisesti ratkaisemaan ongelmia, joita heillä on ollut oman hevosensa kanssa, ja luomaan entistäkin paremman suhteen hevoseensa”, iloitsee Helena Telkänranta.

Julkaisun koko nimi englanniksi on The mind of a horse – Science meets comics. Kirja on myynnissä Amazon-verkkokaupassa. Suomenkielisenä Hevosen mieli -kirjaa saa suomalaisista kirjakaupoista ja verkosta. Kieliversiot julkaistiin yhtä aikaa, mutta englanninkielisen version markkinointi aloitettiin vasta tänä syksynä, kun kirja pitkän prosessin jälkeen hyväksyttiin Amazoniin myyntiin.

Linkki Psychology Today -julkaisun artikkeliin