”Olo on läävä” ‒ muinaisvenäjästä suomeen lainattu sana alkoi ensin merkitä likaista paikkaa, nyt sillä kuvataan huonoutta

Läävä-sana tunnetaan myös suomen lähisukukielissä kuten karjalassa, vepsässä ja inkeroisissa. Kuva: Lari Lievonen

Vanha läävä-sana on saanut uuden, abstraktin merkityksen.

”On elämä täällä vitun läävää”, laulaa Punkbändi Pää kii Nyt skipataan kahvit -biisissä.

Olo on läävä, mainitsee keskustelija Punk in Finland -keskustelufoorumilla .

”Jos en olis näin läävä ämmä, niin varmaan vituttaisi enemmän”, toinen keskustelija mainitsee.

Navettaa merkitsevä läävä-sana on lainattu muinaisvenäjästä, kertoo tutkija Kirsi-Maria Nummila Suomalaisen Kirjallisuuden Seurasta.

Sana tunnetaan myös suomen lähisukukielissä kuten karjalassa, vepsässä ja inkeroisissa.

Muinaisvenäjään sana on alun perin saatu germaaniselta taholta. Germaanisissa kielissä sana on merkinnyt liiteriä, majaa tai muuta varastomaista rakennusta.

Toinen eläinsuojaa tarkoittava vanha lainasana on lätti. Se on saatu suomeen ruotsin murteista, Nummila kertoo.

Läävä-sana on levinnyt suomeen ensin itämurteisiin ja sieltä sitten eteenpäin ‒ lätti-sana vastaavasti ensin länsimurteisiin.

Läävää on alettu käyttää puhekielessä metaforisesti.

Tyyli on Kielitoimiston sanakirjan mukaan halventava, sitä käytetään esimerkiksi sekaisesta ja likaisesta asunnosta: ”Asuntosi on kuin läävä”.

Samoin käytetään myös lättiä: ”Talo on siivoton kuin sikolätti”.

Miten navetta-sana on alkanut tarkoittaa likaista tai sekaista paikkaa?

”Vaikka navetta olisi puhdas, lattialla on aina jotain”, Nummila pohtii.

Nyt viime vuosina uutena mukaan on tullut abstrakti taso, jossa läävää käytetään kuvaamaan omaa oloa.

Siksi olokin voi olla läävä.

”Merkitys muuttuu ajan kuluessa, kun sana on tarpeeksi tuttu. Sitä voi alkaa käyttää uudella tavalla, kun sillä on yleisesti tunnettu merkitys, jonka muut ihmiset ympärillä ymmärtävät”, Nummila kuvaa.

Lätti ei ole saanut vielä samanlaista abstraktimpaa merkitystä.

Lue lisää:

"Järkyttävä läävä keskeltä Lapuaa" – Hulvaton asuntoilmoitus ratsastaa raadollisella rehellisyydellä

Nimipäiväsankari saatettiin heittää ennen sikolättiin, jos kutsuja ei järjestänyt - Nykyisin nimipäivää juhlistetaan perinteisillä tavoilla