Onko Henkien kätkemä suosikkielokuviasi? Lauantaina sen voi katsoa saameksi

Henkien kätkemä kertoo kymmenenvuotiaasta Chihiro Oginosta (ääniroolissa Neda Margrethe Labba). Hän tutustuu hylätyssä huvipuistossa Haku-poikaan (Ole Gabriel Buljo), joka paljastuu lentäväksi lohikäärmeeksi. Kuva: Tokuma Shoten / Yle

Saamelaisten kansallispäivänä televisiossa voi nähdä jotain harvinaista, nimittäin pohjoissaameksi dubatun japanilaisen animaatioelokuvan. Elokuva tunnetaan suomeksi nimellä Henkien kätkemä, saameksi se on Chihiro ilmmiid gaskkas. Elokuvassa on suomenkieliset tekstitykset.

Se näytetään Yle Teema & Fem -kanavalla lauantaina 6.2. kello 15.20 ja uusintana maanantaina kello 12.00.

"Teemalla ei tavallisesti dubata ohjelmia. Haluamme, että alkuperäiset kielet kuuluvat", Yle Teeman vastaava tuottaja Marika Kecskeméti kertoo MT:lle.

Hän kuvailee ohjelman lähettämistä kulttuuriteoksi, jonka kautta Yle tarjoaa paitsi saamenkielistä sisältöä myös "suuren maailman" sisältöä saamen kielellä. Pohjoissaame on Suomen kolmesta saamen kielestä puhutuin.

Henkien kätkemä tehtiin vuonna 2001, ja vuonna 2003 se voitti parhaan animaatioelokuvan Oscarin.

Sen pohjoissaamenkielinen versio valmistui vasta viime vuonna. Norjassa toimiva International Sámi Film Institute teki sen yhteistyössä japanilaisen Studio Ghiblin, Cinema Mondon ja Arthausin kanssa. Se nähtiin ensimmäisen kerran vuosi sitten Skábmagovat-festivaalilla Inarissa.

Nyt versio saa maailman tv-ensi-iltansa, kun se esitetään samana päivänä Ylellä ja Norjan televisiossa.

Neda Margrethe Labba ääninäyttelee Chihiron nimiroolin, ja muissa rooleissa kuullaan muun muassa laulaja Mari Boinea ja näyttelijä Mikkel Gaupia.

Yle Teema & Femillä kuullaan lauantaina enemmänkin saamea. Kello 9.00 tulee elokuva Mumeniid diidadálvi eli Muumilaakson taikatalvi. Tanssielokuva Eatnanvulos Lottit – Maan sisällä linnut lähetetään kello 23.55.