IKIVIHREÄT Georg Otsinlahja Suomelle
”Sinut kerran löysin, ystäväin
Kuljit hetken yössä vierelläin.
Silmäs mua katsoi niin
Kutsui lemmenhaaveisiin,
Ja meille loisti valot Moskovan.”
Moskovan valot (Moskovskije okna) valittiin suosituimmaksi slaavilaiseksi iskelmäksi Ylen äänestyksessä marraskuussa 2009. Vielä 1990-luvun lopussa sävelmä oli myös Suomen lauletuin karaokekappale.
Suomalaiset ihastuivat kuitenkin jo paljon aiemmin tähän kaihoisaan rakkauslauluun, jonka oli säveltänyt Neuvostoliiton säveltäjäliiton puheenjohtaja Tihon Hrennikov vuonna 1960.
Ensimmäisen suomenkielisen version laulusta levytti Tuula-Anneli Rantanen vuotta myöhemmin, mutta ikivihreä Moskovan valoista tuli vasta Georg Otsin (1920–1975) esittämänä vuonna 1972.
”Sanoit hiljaa näkemiin,
Lyhdyn alla erottiin.
Nyt sua näänkö enään milloinkaan?”
Suomenkieliset sanat lauluun laati Pauli Salonen. Paljon tuntemattomammaksi suurelle yleisölle on jäänyt sanoittajamestari Saukin eli Sauvo Puhtilan vanhempi suomennos.
Salosen teksti on varsin uskollinen Mihail Matusovskin alkuperäiselle sanoitukselle, mutta erojakin löytyy.
Kun suomalaisissa sanoissa haikaillaan oman rakkaan perään Moskovan pimenevässä illassa, syleillään originaalissa kokonaista suurkaupunkia miljoonine ikkunoineen.
Itänaapuri tuli jo 1960-luvulla tutuksi myös suomalaisille turisteille, jotka matkasivat Leningradiin eli nykyiseen Pietariin yleensä bussilla. Venäläisen musiikin ohella matkailijoita kiinnostivat luonnollisesti nähtävyydet sekä venäläinen ruoka- ja juomakulttuuri. Myös eteläinen naapurimaa Viro innosti suomalaisia jo neuvostovallan aikaan.
Sattumoisin yksi ensimmäisiä Helsingin ja Tallinnan väliä liikennöiviä aluksia oli nimeltään M/S Georg Ots.
Laivan nimeäminen arvostetun tähtibaritonin mukaan ei ollut sattumaa. Virolainen Georg Ots nousi suosioon sekä Neuvostoliitossa että Suomessa, jossa hän teki läpimurtonsa Saarenmaan valssin myötä vuonna 1957.
Täydellistä suomea puhuneen laulajan Suomen vierailut olivat odotettuja, ja hän myös levytti paljon iskelmiä kotimaisille levy-yhtiöille. Neuvostoliitossa hänet tunnettiin ennen kaikkea oopperalaulajana. Ots lauloi yli 60 ooppera- ja operettiroolia, ja hän hallitsi laulamisen peräti
20 kielellä.
RIKU-MATTI AKKANEN
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
