Sari Karhulahti palkittiin kiitetyn Ikipuut-romaanin suomennoksesta - ”Tulkitsee tarkasti teoksen erikoiset sanavalinnat”
Romaanin keskiössä ovat pohjoisamerikkalaiset metsät ja joukko henkilöitä, joiden elämään puut liittyvät. Teos sisältää koskettavia kuvauksia niin ihmisten kuin puiden kohtaloista.
Vuonna 2021 julkaistua teosta kuvataan suurromaaniksi puista ja ihmisistä. Suomentaja Sari Karhulahti on onnistunut säilyttämään kirjoittajan eleettömän huumorin ja tieteellisen tarkkuuden. Kuva: GummerusSuomentaja Sari Karhulahti on saanut Suomen merkittävimmän kaunokirjallisuuden kääntäjäpalkinnon Richard Powersin romaanin Ikipuut (Gummerus) suomennostyöstä. Karhulahti palkittiin 10 000 euron Mikael Agricola -palkinnolla.
Romaanin keskiössä ovat pohjoisamerikkalaiset metsät ja joukko henkilöitä, joiden elämään puut tavalla tai toisella liittyvät.
”Toimintansa ekologisia seurauksia usein kovin rajallisesti ymmärtävien ihmisten suhde lähes ajattomalta tuntuvaan luontoon on monimutkainen, mitä Powers korostaa käyttämällä sen kuvaamiseen laajaa tieteellistä sanastoa”, palkintoraati toteaa.
Vaikka teos tulvii pikkutarkkaa faktatietoa maanviljelystä, konetekniikasta, biologiasta, tietokonepeleistä, neuroverkoista ja klassisesta aasialaisesta taiteesta, sisältää se myös lukuisia koskettavia kuvauksia niin ihmisten kuin puiden kohtaloista.
”Powers kuvaa puita ihmisen kanssa tasavertaisina olentoina, ikään kuin keskeisinä henkilöinä niitä kuitenkaan inhimillistämättä. Sari Karhulahti on hienovaraisessa käännöksessään ansiokkaasti sekä säilyttänyt alkutekstin monimutkaisuuden ja moniselitteisyyden että tulkinnut tarkasti teoksen erikoiset sanavalinnat”, raati jatkaa.
Suomennoksessa välittyvät palkintoperustelujen mukaan uskottavasti niin Powersin eleetön huumori kuin romaanin tieteellinen tarkkuus.
Palkintoraatiin kuuluivat suomentaja Kristiina Drews, kirjailija ja kriitikko Marissa Mehr, kääntäjä ja kriitikko Markku Nivalainen sekä professori Liisa Tiittula.
Englanninkielisen alkuteoksen nimi on The Overstory. Se palkittiin fiktion Pulitzerilla vuonna 2019.
Lue myös
Artikkelin aiheetMetsäpalvelu
Miltä metsäsi näyttää euroissa? Katso puun hinta alueittain ja hintojen kehitys koko Suomessa.
- Osaston luetuimmat
