Käännöskappale Apinamies on alkujaan esitetty miehen näkökulmasta

Sinussa on roimaa

alkumiehen voimaa.

Kanna minut metsään apinamies!

Apinamies on Ami Aspelundin (1953–) läpimurtokappale vuodelta 1973. Ensimmäisen singlensä Aspelund levytti yhdessä Dannyn taustabändin Made in Finlandin kanssa.

Laulun tuotti kapellimestari Jaakko Salo ja sovitti pitkän linjan studiomuusikko Veikko Samuli.

”Jakke antoi mulle biisejä, ja käski kirjoittaa sovitukset. Hän vahti itse studiossa kaiken aikaa. Opin levynteon parhaassa mahdollisessa koulussa”, muisteli Samuli, joka vastasi myös laulussa kuultavasta apinamiehen ugh-ääntelystä.

Ei hieno käytös ih misten

maistu mulle laisinkaan.

Viidakosta toisenlaisen tunteen saan.

Alkuperäinen versio laulusta oli brittiyhtye Jungle Jimin hitti Big Fat Oranguman, johon suomenkieliset sanat kirjoitti Pertti Reponen. Alkujaan kappale oli esitetty miehen näkökulmasta, mutta Ami Aspelundin versiossa kertojaksi vaihtui nainen. Kummassakin tekstissä haikaillaan luonnon vapauteen, jota laulussa edusti riehakas apina.

Hitin tuoma suosio vei Aspelundia keikoille Danny Show'n mukana ympäri Suomea. Apinamiehen soittamista vaikeutti se, että vaihtuvilta taustayhtyeiltä ei usein taipunut kuin perinteinen humppa.

Suojaan oksan h aaraan

kantaa saisit naaraan.

Teemaan tarttui Aspelundin jälkeen Kikka (1964–2005), joka julkaisi oman tulkintansa laulusta albumilla Kiihkeät tuulet (1990). Kikan sensuelli tyyli puri suomalaisiin. Pitkäsoitto myikin platinaa vuoteen 1991 mennessä.

Laulu ilmestyi uudelleen sovitettuna myös vuoden 1995 albumilla Kikka Remix.

Apinamiestä ei pidä sekoittaa The Kinks -yhtyeen kappaleeseen Apeman, jossa arvosteltiin ironisesti järjestäytynyttä yhteiskuntaa.

Äidinkielenään ruotsia puhuva Ami Aspelund on tehnyt uransa aikana myös useita musikaalirooleja Turun ruotsalaisessa teatterissa ja Svenska Teaternissa.

Hän on esiintynyt lisäksi yhdessä isosiskonsa Monica Aspelundin kanssa suositussa Mon-Ami-ravintolashow'ssa. Kesän aikana Ami Aspelund esiintyi pitkän tauon jälkeen solistina kahden bändinsä livekeikoilla.

Kirjoittaja on Osuustoiminta-lehden toimituspäällikkö.