Tiesitkö: Entten tentten -loru tulee Saksasta
Suomenkielisestä lastenlorusta on kirjallisia lähteitä jo viime vuosisadan puolivälistä.
Lasten tuntema laskuloru ei ole suomalainen ainutlaatuisuus.”Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapulavissun”, on suomalaislasten ja -aikuisten tuntema loru. Lorusta on Suomessa kirjallisia merkintöjä jo vuodelta 1949.
Lähes samalla tavalla alkava loru tunnetaan myös saksaksi. Rallatuksia on useampaa sorttia, mutta esimerkiksi Itävallan Tirolin alueella loru alkaa sanoilla ”Endchen tendchen, zwei kleine Männchen”.
Lorun taustoja selvittänyt kielitieteilijä Osmo Ikola on arvioinut Kotikielen seuran Virittäjä-lehdessä, että suomenkielinen versio lorusta on syntynyt, kun saksaa osaamattomat lapset ovat yrittäneet parhaansa mukaan matkia kuulemaansa saksankielistä riimittelyä.
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
