kirja Tyttö joka palasi keskitysleiristä

Prahalainen juutalaistyttö Helga Weiss (s. 1929) oli kymmenenvuotias, kun Saksan armeija ylitti Tšekkoslovakian rajan. Ikätoverinsa Anne Frankin tavoin hänkin piti päiväkirjaa, kirjoitti ja piirsi mitä näki. Tuttu koululuokka oli jätettävä, keltaiset tähdet oli ommeltava vaatteisiin.

Pari vuotta myöhemmin Helga sekä hänen virkamies-isänsä ja pukuompelija-äitinsä määrättiin kuljetukseen, joka vei heidät Terezínin kasarmille. Oikeastaan he olivat onnekkaita, sillä olosuhteet siellä olivat kolme vuotta siedettävät.

Mutta lokakuussa 1944 heidät lähetettiin Auschwitziin. Ennen lähtöä Helga antoi muistiinpanonsa ja piirustuksensa enolleen, joka muurasi ne ghetossa seinään. Sieltä ne löytyivät sodan jälkeen.

Anne Frankin perhe oli viety Auschwitziin kaksi kuukautta aikaisemmin, ja heistä vain isä selviytyi. Helgan perheestä isä joutui kaasukammioon.

Helga sinnitteli äitinsä kanssa hengissä toukokuuhun 1945 saakka, jolloin heidät vapautettiin. Näännytettyjen ihmisten selviytyminen oli kiinni enää päivistä, ehkä vain tunneista.

Vapauduttuaan Helga Weiss opiskeli taidetta ja perusti perheen. Hän asuu edelleen Prahassa syntymäkodissaan, jota ei uskonut enää koskaan näkevänsä. Hän ei ole yhtä sujuvakynäinen kuin Anne Frank oli, mutta hän on voinut täydentää ja täsmentää merkintöjään aikuistuessaan.

Kirja näyttää väläyksiä mustasta historiasta, mutta myös lapsen elämänvoiman ja kyvyn sopeutua ääriolosuhteisiin. Toimittajan laajan selvityksen päiväkirjamateriaalin käsittelystä olisi voinut sijoittaa teoksen loppuun. Helgan oma lyhyt esipuhe antaa riittävät eväät lukumatkalle.

ANELMA JÄRVENPÄÄ-SUMMANEN

Helga Weiss: Helgan päiväkirja. Nuorena tyttönä keskitysleirillä. Suomentanut Eero Balk. 223 sivua. Tammi.

Avaa artikkelin PDF