KIELEN KIPINÖITÄ Hiiri ja mäyräkoira, eilisen lemmikit
”Pitää kai ostaa uusi hiiri”, sanoi Liisa. ”Pitää kai ostaa pari mäyräkoiraa, kun tulee kavereita käymään”, sanoi Matti.
Otetaan nuo lauseet ja viedään ne 1970-luvulle.
Liisan lause on täysin ymmärrettävä, sillä hänellä on tapana pitää jyrsijöitä lemmikkeinä. Mutta Matin käynti eläinkaupassa olisi aivan käsittämätön temppu 1970-lukulaisen silmissä.
Onneksi kuitenkin yksi eläinopillinen lempinimi on kestänyt ajan paineet: lonkero on lonkero niin isälle, tyttärelle kuin mustekalalle.
Vastaavasti Matin ja Liisan käyttämistä sanoista moni on muuttunut oudoksi tai kokonaan vieraaksi niille, joille kekkonen ei koskaan tarkoittanut presidenttiä.
Mikä olikaan kaukopuhelu? Mitä tuotettiin pakettipellossa ja mitä kuunneltiin rinnakkaisohjelmasta? Entä kuka ja mistä ansaitsi papukaijamerkin?
JUHA NEVALAINEN
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
