Yliö: Automaattinen kielenkäännös on yhä utopia – maailman ymmärryksen opettaminen tekoälylle on haaste

Mielipide

Kone voi tulevaisuudessa kääntää ja tulkata jopa ääntä – tutkija: &quot;Perusturistille siitä voi olla iloa melko piankin&quot;

Käännöskone saattaa tulevaisuudessa esimerkiksi kääntää videoilla kuultavaa ääntä katsojan omalle kielelle.

Lukemisto

Tiedätkö, miten Google-kääntäjä toimii ja miksi se kääntää välillä hassusti – tutkija avaa konekäännösten historiaa 70 vuoden ajalta: &quot;Konekäännösten kanssa pitää aina muistaa olla epäluuloinen&quot;

Ruotsin &quot;var så god&quot;, eli &quot;ole hyvä&quot; kääntyy Google-kääntäjässä suomeksi tervetulotoivotukseksi. Siinä ei olisi järkeä, ellei käännöksessä olisi mukana englantia. &quot;Var så god on englanniksi you´re welcome, mikä taas on sana sanalta suomeksi käännettynä &apos;olet tervetullut&apos;&quot;, huomauttaa tutkija Maarit Koponen.

Etusivu

Uusimmat

Metsä

MT Hevoset

Koti

Maatalous

Uutiset

Lehdet

Koneet ja autot

Pääkirjoitus

Ruoka

Osastot

Maaseudun Tulevaisuus

MT Metsä

Kantri

Suomalainen Maaseutu

Aarre

Metsäpalvelu

MT Sää

MT Hevoset -ohjelmat

MT Hevosmarkkinat

MT Työpaikat

Ystävää etsimässä

Palvelut

Suomen parhaat

Kaupallinen yhteistyö

Tilaa MT

Asiakaspalvelu

Jätä ilmoitus

Tilaa uutiskirje

Lähetä uutisvinkki

Lähetä palautetta

Lähetä oikaisupyyntö

Toimituksen yhteystiedot

Mediamyynnin yhteystiedot

Ota yhteyttä

Vapaa-ajankalastajilta halutaan lainmuutoksella poistaa mahdollisuus myydä saalistaan 

Vuonna 2024 sisävesiltä saatiin yhteensä viisi miljoonaa kiloa kaupallisesti kalastettua kalaa, muikku oli tärkein saaliskala.

Ruokolahden historiallinen linna myytiin venäläisasiakkaita palvelleelle konsultille ilman puolustusministeriön lupaa

Valitukset eivät enää estä susijahtia, mutta helppoa saalista ei ole luvassa

Suden metsästys on hankalaa, jos lunta ei ole.

Saitko Teboililta huomautuslaskun? Näin yhtiö neuvoo toimimaan

Osa Teboilin asiakkaista on saanut yhtiöltä huomautuslaskuja. 

Nämä reseptit kannattaa ottaa jo joulua varten talteen: Makeat herkut taateleista jälkiruoaksi tai kahvipöytään

Taatelit tuovat luonnollista makeutta ruokaan.

Suosittu jalostusori Florentinus V menehtyi

Florentinus V jätti vahvan jäljen suomalaiseen ratsujalostukseen.

Matilda sai maajussi-Antista unelmiensa puolison: ”Olen aina haaveillut maatilan isännästä”

Antti ja Matilda tapasivat toisensa Maajussille morsian -ohjelman kautta.

Näytä lisää

Luetuimmat

Kokemusta kolmelta mantereelta

Markus Forss ja Pure Atlas Solvallassa vuonna 2022. Tuolloin Forss työskenteli Jerry Riordanin tallilla Halmstadissa.

Markus Forss tarttui elämänsä tilaisuuteen

Markus Forssin ura on kovassa nosteessa. Tässä kuvauskaverina Dubai Kronos.

Lämpenevä ilmasto supistaa lintujen elinalueita vuoristoissa

Esimerkiksi kivitaskut ovat liikkuneet selvästi korkeammalle vuoristossa. Kuvan yksilöä rengastetaan.

Mitä jos antiikin Kreikan jumalat mellastaisivat keskuudessamme?

Jeff Goldblum näyttelee Zeus-jumalaa Netflixin Kaos-sarjassa.

Lauantaina sää on lähes koko maassa plussalla – sunnuntaina pohjoisessa päästään taas pakkaselle

Alkuviikolla Suomi jakaantuu kylmään ja lumiseen Lappiin sekä lauhaan ja vetiseen etelään. Välissä sataa lunta ja räntää.

Ulosajoja jopa monta kertaa viikossa – Varkaudessa on niin huonokuntoinen tie, että ”sielua ravistaa”

Valtra on kestänyt parhaiten traktorikaupan hyytymistä – kakkospaikalla New Holland

New Holland on nostanut hitusen markkinaosuuttaan tänä vuonna, vaikka myynti on alentunut lähes neljänneksen. 

Uusimmat uutiset

Metsänomistajan viikon viisi tärkeää uutista: Irti Metso-ohjelmasta, metsäkatoasetuksen lykkäys ja ihmiskaupan riski metsäalan urakoissa

Urho-vauva ja oma kesäpuoti ovat tuoneet Natukan emännälle täyteläistä maalaisonnea

Konekäännös

Koneet ja kulkuneuvot | Yliö: Automaattinen kielenkäännös on yhä utopia – maailman ymmärryksen opettaminen tekoälylle on haaste

Kone voi tulevaisuudessa kääntää ja tulkata jopa ääntä – tutkija: "Perusturistille siitä voi olla iloa melko piankin"

Tiedätkö, miten Google-kääntäjä toimii ja miksi se kääntää välillä hassusti – tutkija avaa konekäännösten historiaa 70 vuoden ajalta: "Konekäännösten kanssa pitää aina muistaa olla epäluuloinen"

Kalastus | Vapaa-ajankalastajilta halutaan lainmuutoksella poistaa mahdollisuus myydä saalistaan

Yle uutiset | Ruokolahden historiallinen linna myytiin venäläisasiakkaita palvelleelle konsultille ilman puolustusministeriön lupaa

Erä | Valitukset eivät enää estä susijahtia, mutta helppoa saalista ei ole luvassa

Talous | Saitko Teboililta huomautuslaskun? Näin yhtiö neuvoo toimimaan

Ruoka | Nämä reseptit kannattaa ottaa jo joulua varten talteen: Makeat herkut taateleista jälkiruoaksi tai kahvipöytään

Ratsastus | Suosittu jalostusori Florentinus V menehtyi

Ihmissuhteet | Matilda sai maajussi-Antista unelmiensa puolison: ”Olen aina haaveillut maatilan isännästä”

Ravit | Markus Forss tarttui elämänsä tilaisuuteen

Eläimet ja kasvit | Lämpenevä ilmasto supistaa lintujen elinalueita vuoristoissa

Ravit | Kokemusta kolmelta mantereelta

Radio ja TV | Mitä jos antiikin Kreikan jumalat mellastaisivat keskuudessamme?

Sää | Lauantaina sää on lähes koko maassa plussalla – sunnuntaina pohjoisessa päästään taas pakkaselle

Yle uutiset | Ulosajoja jopa monta kertaa viikossa – Varkaudessa on niin huonokuntoinen tie, että ”sielua ravistaa”

Maatalouskoneet | Valtra on kestänyt parhaiten traktorikaupan hyytymistä – kakkospaikalla New Holland