Ota puhelin avuksi lomalla, eikä kielimuuri ole enää ongelma: kolme matkavinkkiä

Puhelimilla onnistuu puheen ja tekstin kääntäminen, joten yhteinen sävel löytyy heti, vaikka yhteistä kieltä ei olisikaan. Kuva: Janiko Kemppi

Puhelimien älyominaisuuksia kannattaa hyödyntää matkatessa. Erityisesti Googlen käännösominaisuudet tarjoavat rutkasti apua silloin, jos yhteistä kieltä ei ole.

Katso tästä kolme täsmävinkkiä ulkomaanmatkoja helpottamaan. Googlen sovellukset toimivat sekä Android- että Apple-laitteilla.

Google Kääntäjä on erinomainen apuri matkalla. Se kääntää nopeasti yli 200 kielestä. Kääntäjäsovellus kääntää kirjoitettua tekstiä, kuvia sekä puhetta. Voit siis valita itse käyttötavan.

Google Kääntäjä -sovellus on mahdollista ladata puhelimeen. Tällöin puhelimeen voi ladata valmiin kielipaketin, joka toimii myös ilman internetyhteyttä. Tämä helpottaa tilanteissa, joissa ei ole verkkoa tai ei halua maksaa ulkomailla mobiiliverkon käyttämisestä.

Keskusteluominaisuus tunnistaa puheen ja kääntää sen heti toiselle kielelle. Kuva: Janiko Kemppi

Helpoin tapa monelle on käyttää puheen kääntämistä keskustelua käydessä. Google kääntää reaaliajassa puhetta, jolloin voi käydä kokonaisia keskusteluja, vaikka yhteistä kieltä ei olisikaan. Keskusteluille on oma painikkeensa Google Kääntäjä -sovelluksen vasemmassa alakulmassa.

Google Kääntäjä toimii myös kuulokkeita käyttämällä, mikäli ei halua, että käännökset toistuvat puhelimen kaiuttimista. Tämä on kätevä ominaisuus silloin, kun käytössä on kuulokkeet.

Jos käytössä on Samsungin puhelin, on käytössä myös Tulkki-apuri. Se ei toistaiseksi toimi suomeksi, eli jos englanti taittuu, englannista voi kääntää toiselle kielelle.

Google Kääntäjä toimii myös kuvassa näkyvän tekstin kääntäjänä. Valitse tällöin sovelluksessa kamerapainike.

Kun kameralla osoittaa tekstiä, sovellus kääntää tekstin suoraan näytölle. Toinen vaihtoehto on ottaa kuva.

Erityisen kätevää kuvakääntäminen on ravintoloissa, joissa ruokalista kääntyy hetkessä suomeksi. Kuva: Janiko Kemppi

Reaaliaikainen kuvakääntäminen on todella kätevä ominaisuus esimerkiksi ravintoloiden ruokalistoja kääntäessä tai lippuautomaatteja ulkomailla käytettäessä. Jos ruokien ainesosat mietityttävät, kuvakääntäminen auttaa myös tässä.

Kun matkalla etsii netistä tietoa esimerkiksi nähtävyyksistä tai perinneruoista, voi avuksi ottaa Android-puhelimilla käytössä olevan Circle to Search -ominaisuuden.

Tämä ominaisuus on käytössä tietyissä Android-puhelinmalleissa. Esimerkiksi uusilla Samsung-puhelimilla hakuominaisuus käynnistyy, kun aloitusnäyttöpainiketta tai navigointikahvaa pitää pitkään pohjassa.

Tämän jälkeen näytöltä voi sormella ympyröidä kohteita, joista haluaa lisätietoja.

Circle to search -toiminto on kätevä esimerkiksi hotellia tai nähtävyyksiä etsiessä. Kuva: Janiko Kemppi

Tätä ominaisuutta voi käyttää kätevästi myös kääntämiseen. Jos etsit hotellia tai ostat pääsylippuja, ominaisuus auttaa näyttämällä suomeksi sivulla olevan sisällön.

Lisäksi voit ottaa Googlen oman sovelluksen kautta Google Lensin avulla kuvia, joista sovellus hakee heti lisätietoa. Riittää, että otat kuvan esimerkiksi rakennuksesta, ja Google kertoo, siihen liittyvää tietoa.