IKIVIHREÄT Four Cats hallitsi melodian ja svengin
”Annan toisten
mä talletella
suuret setelit.
Ne multa pitkät
vain saa.”
Suuret setelit on Four Cats -lauluyhtyeen tunnetuksi tekemä käännösiskelmä, joka ylsi parhaimmillaan Suomen myyntilistan kolmannelle sijalle.
Four Cats levytti sinivalkoisen versionsa amerikkalaishitistä Greenback Dollar Scandia-levymerkille maineikkaan Jaakko Salon yhtyeen säestämänä vuonna 1963.
Kalifornialainen folkyhtye The Kingston Trio äänitti Greenback Dollarin vain vuotta ennen suomalaiskvartettia.
Sanoittajamestari Sauvo Puhtilan (1928–2014) suomenkielinen käännös noudatteli varsin uskollisesti alkuperäistä lyriikkaa, tosin vihreäselkäiset dollarit vaihtuivat Saukin tekstissä suuriksi seteleiksi.
”Elän, pelaan, kuljen,
ja laulu soi.”
Four Catsin versio poikkeaa selvästi The Kingston Trion sovituksesta, joka on suomalaisyhtyettä rosoisempi.
Jaakko Salon sovittama Suuret setelit käynnistyy menevällä kitarariffillä, ja koko kappaleen ajan taustalla helisee marakassi. Syvyyttä sävelmään tuovat Catsien lauluharmoniat, joiden ominaispiirteenä on huoliteltu stemmasoundi.
Myöhemmin oman tulkintansa laulusta ovat esittäneet muun muassa Popeda ja rap-artisti Cheek hiphop-versiossaan Tuhlaajapoika.
Four Cats oli suosionsa huipulla 1960-luvun alkupuolella, kun ensimmäiset musiikkiohjelmat tulivat Suomen televisioon. Kvartetti oli vakiovieras esimerkiksi tv:n musiikkirevyissä.
Yhtye esiintyi lisäksi Montreux’in Kultainen Ruusu
-kilpailun voittaneessa Lumilinna-lyhytelokuvassa.
Menestysiskelmiä olivat muun muassa Sabeline ja Painu pois Jack. Yhtye lauloi myös aikakautensa lahjakkaimpien tähtien taustoilla, esimerkkinä Brita Koivusen Saku Sammakko vuodelta 1961.
Alkuperäisjäsenistä ovat yhä mukana suomalaiset viihdelegendat, pitkän linjan ammattimuusikkona tunnettu Pentti Lasanen sekä luonnonlahjakkuus Kai Lind.
Yhtyeeseen kuuluvat myöhemmin mukaan liittyneet tenorit Martti Metsäketo ja Esa Nieminen, jonka suuri yleisö muistaa vuosituhannen vaihteen suositun BumtsiBum!-viihdeohjelman pianistina.
”Kollien” viimeisin äänite on 1990-luvun puolivälistä, mutta yhtye esiintyy edelleen säännöllisesti esimerkiksi firmojen juhlissa ja yksityistilaisuuksissa.
RIKU-MATTI AKKANEN
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
