Sormet näkevät ja lukevat
Kuusi näppäintä: s, d, f ja j, k, l.
Siinä kaikki, mitä on painettava, jos tavallisella tietokoneen näppäimistöllä haluaa kirjoittaa pistekirjoitusta. Näppäimiä painetaan yksittäin tai erilaisina yhdistelminä.
Pistekirjoituksen aakkoset muodostuvat kohollaan olevista pisteryhmistä, joita sokea tai näkövammainen tunnustelee sormenpäillään.
Oppimateriaalisuunnittelija Hannele Wilkman käyttää pistekirjoitusta toimittaessaan painettuja oppikirjoja pistekirjoiksi. Tekstiä syntyy nopeasti, kun oikea tekniikka on hallussa.
Valmis teksti kulkee näytön toisessa laidassa pistekirjoituksella, toisessa tavallisilla aakkosilla.
Yläasteen biologian oppikirjassa on kuva suosta, mutta sokealle on selitettävä sanallisesti, mitä suolla näkyy.
Harva tulee ajatelleeksi, että näkövammaiset ovat oikeutettuja saamaan kaikki oppikirjat saavutettavassa muodossa, siis joko pistekirjoina tai tietokoneäänen lukemina luetuskirjoina.
Valtio rahoittaa Helsingin Itäkeskuksessa toimivan erikoiskirjasto Celian toimintaa.
”Pistekirjoitustaitoisia on vain pieni osa asiakkaistamme”, kertoo tiedottaja Johanna Koskela.
Valtaosa kirjaston 17 000 asiakkaasta kärsii vanhuuden heikkonäköisyydestä tai muista kuin näköön liittyvistä lukemisen ongelmista, kuten lukihäiriöstä tai lihassairauksista. He lainaavat etupäässä äänikirjoja.
Pistekirjoja käyttäviä henkilöitä on vain parisataa.
Syntymäsokeille pistekirjoitustaito tulee kuitenkin tarpeeseen. Siksi etenkin alaluokkien oppikirjat tehdään aina pistekirjoituksella. Ylemmillä luokilla oppilaiden tietokonetaidot ovat paremmat, ja moni valitsee luetuskirjan.
Sokeat käyvät koulua samoilla luokilla näkevien kanssa, joten oppikirjat ovat samoja.
Celiassa työskentelevä noin viiden hengen joukko toimittaa koulukirjat luetuskirjoiksi ja pistekirjoiksi opettajien tekemien tilausten mukaisesti.
Pistekirjat tulostetaan ja kootaan Celian omassa kirjapainossa.
Pistekirjoitukselle tulostettu teksti vie enemmän tilaa kuin tavallinen. Siksi koulukirja koostuu monesta mapillisesta tekstiä. Yleensä kirjaan liittyy myös erillinen kohokuvaliite.
Jos suunnittelijoiden joukko on pieni, niin ei oppikirjoja tarvitsevia oppilaitakaan paljon ole. Celia toimittaa vuosittain alle kymmenen pistekirjoitukselle käännettyä Aapista kouluihin.
Kirjoja toimitetaan peruskoulujen lisäksi lukioihin, ammattikouluihin, ammattikorkeakouluihin ja yliopistoihin.
Joiltakin aloilta tulevat kirjatilaukset ovat harvinaisia, ja vaikkapa konehuollon ammattisanaston parissa oppimateriaalisuunnittelijan ammattitaito voi joutua koetukselle.
Toisille aloille taas, esimerkiksi lakia lukemaan, näkövammaiset hakeutuvat säännöllisesti.
HELI VIRTANEN
Onnistuneet koskettelu-
kirjat ovat sellaisia, joiden parissa
lapsilla riittää
näperreltävää.«
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
