KIELEN KIPINÖITÄ Pois vai päin vai poispäin?
Kun joku tänään käyttää sanontaa ”ja niin päin pois”, kukaan ei korvaansa loksauta (miten muuten korvaa loksautetaan?). Ja kuitenkin sanonta on muunnelma ja vitsi.
Alkuperäinen muoto on ”ja niin poispäin”. Ansio vitsin keksimisestä ja vakiintumisesta puhekieleen kuuluu ilmeisesti Väinö Albert Nuortevalle, joka nimimerkillä Olli puntaroi maailman menoa sanomalehti Uudessa Suomessa 1920–1960-luvuilla. Olli tuskin aavisti tämän murjaisunsa kauaskantoisuutta.
JUHA NEVALAINEN
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
