IKIVIHREÄT Tutulla joululaulullamonta tulkintaa
”Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.”
Sylvian joululaulu on yksi Suomen pidetyimmistä joulun sävelmistä. Kappale on valittu Yleisradion järjestämässä äänestyksessä kauneimmaksi joululauluksi kahdesti, 1960-luvulla ja viimeksi vuonna 2002.
Ikimuistoisimpia tulkintoja laulusta ovat kirkkolaulaja Sulo Saaritsin esitys 1930-luvun lopulta ja Mauno Kuusiston levytys vuodelta 1959. Kauniin tenoriäänen omistanut Kuusisto tunnettiin sekä iskelmä- että oopperalaulajana. Suosionsa huipulla tamperelainen laulaja oli 1960-luvun alkupuolella.
”Miss’ sypressit tuoksuu
nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun.”
Karl Collanin (1828–1871) säveltämästä ja kotiseuturunoilija Martti Korpilahden (1886–1938) suomeksi sanoittamasta laulusta poiketen alkuperäissanoitus ei liity jouluun kuin epäsuorasti.
Sylvian joululaulu pohjautuu Zacharias Topeliuksen (1818–1898) runoon Sylvias hälsning från Sicilien, joka julkaistiin vuonna 1853.
Sekä runossa että laulussa kertoja on Sylvia eli mustapääkerttu. Kyseessä on muuttolintu, joka talvehtii jouluna Italiassa ja saapuu pohjoiseen toukokuussa.
Runo kuvaili Sisilian kukkeaa luontoa sypresseineen, mutta myös häkkiin suljetun pikkulinnun kaipuuta takaisin kotiin pohjoiseen.
”Mutt’ ylhäällä orressa
vielä on vain se häkki,
mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi murheita muistaa ken vois laulajan.”
Topeliuksen säkeitä on tulkittu eri tavoin. Vangitun linnun on arveltu viittaavan Suomeen, joka halusi pyristellä eroon Venäjän keisarikunnasta.
Sirkuttaja voi toisaalta kuvata myös Topeliuksen omaa poikaa, joka menehtyi ennen runon ilmestymistä vain kaksivuotiaana.
Sylvian joululaulu kaikuu varmasti tänäkin vuonna seurakuntien joululaulutilaisuuksissa, joita järjestetään yli 2 000 eri puolilla Suomea. Konsertteihin arvioidaan osallistuvan vuosittain miljoona suomalaista.
Mainittakoon, että Sylvian sanomaa on 2010-luvulla kuultu myös räpättynä sekä Teräsbetoni-yhtyeestä tutun heavylaulaja Jarkko Aholan tulkitsemana.
RIKU-MATTI AKKANEN
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
