Amorin nuolia
”Sydämeeni osuman sain,
nuoli on amorin
viinestä kai.
Syvälle se upposi niin,
aivan kuin jäädäkseen iäksi kiin.”
Sydämeeni osuman sain on laulaja Siiri Nordinin (s. 1980) tunnetuksi tekemä käännösiskelmä kappaleesta Something’s Gotten Hold of My Heart, jonka brittimuusikot Roger Cook ja Roger Greenaway kirjoittivat 1960-luvun puolivälissä.
Nordin levytti versionsa elokuussa 2003 ensi-iltansa saaneeseen nuorisoelokuvaan Helmiä ja sikoja, jota tähditti muun muassa Mikko Leppilampi.
Hyväntahtoinen teinikomedia oli yleisömenestys ja se voitti seuraavana vuonna kaksi Jussi-palkintoa.
Myös elokuvan soundtrack-albumi pärjäsi mainiosti myyden kultalevyn verran lokakuussa 2003. Sydämeeni osuman sain soi sekin toistuvasti radiossa.
Balladin suomenkielisestä sanoituksesta vastasi levyn tuottajana toiminut Pauli Hanhiniemi, joka muistetaan Kolmas Nainen -yhtyeestä.
”Maailma on
täynnänsä taikaa.
Uskon että meillä on aikaa.
Olla näin, lähekkäin.”
Nordinin tulkinnan lisäksi klassikosta löytyy toinenkin suomenkielinen versio, johon tekstin laati suomirockin suurmies Juice Leskinen. Sydän syrjällään -nimisen laulun esittivät duettona Pate Mustajärvi ja Sakari Kuosmanen RAY:n raha-automaatteja varten vuonna 1995 julkaistulla singlellä.
Vaikka miesten esitys oli herkkä ja tunteikas, se lienee tehty ainakin jossain määrin pilke silmäkulmassa.
Kappale äänitettiin laulun teeman huomioiden varsin arkisissa tunnelmissa. Paten mukaan Kuosmanen ajoi Mersulla Kuopiosta Tampereen studiolle ja lauloi osuutensa verryttelyasussa ja puukengät jalassa.
Paten ja Saken herkistely päätyi samana vuonna ilmestyneelle Mustajärven soololevylle Ikurin Turbiini.
Tunnetuimman tulkinnan ikivihreästä esitti amerikkalainen Gene Pitney (1940-2006) vuonna 1967.
Something’s Gotten Hold of My Heart nousi listahitiksi Englannissa, mutta ei menestynyt Yhdysvalloissa. Melodramaattisesta laulutyylistään tunnettu Pitney levytti kappaleen myöhemmin uudestaan 80-luvun pop-ikoni Marc Almondin kanssa.
Amorin nuolet ovat sittemmin sinkoilleet ympäri maailmaa lukuisten artistien laulusta tekemissä versioissa sekä suuren yleisön karaoketulkinnoissa.
RIKU-MATTI AKKANEN
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
