KIELEN KIPINÖITÄ Pinteessä kuin paperi
Kuka on vienyt meidän kaikki pinteet? Siis mitkä? No pinteet, paperiliittimet, klemmarit.
Jokainen paperitöitä tekevä käyttää pinteitä, mutta pinne-sanaa hän käyttää vain kuvainnollisesti ollessaan pinteessä. Siis pulassa, ahtaalla, pahassa paikassa.
Esineenä pinne määritellään välineeksi, joka omaa puristusvoimaa hyödyntäen liittää esimerkiksi juuri papereita toisiinsa. Tai hiuksia, mutta tässä törmätään vokaalin muuttumiseen. Pinne ei enää olekaan puhekielessä pinne vaan pinni.
Tilastokeskuksen virallisessa luokituksessa nämä tekniikan ihmeet kuitenkin kuuluvat edelleen ryhmään hiusneulat, hiuspinteet, papiljotit ja niiden kaltaiset esineet.
Erikoinen historia on myös rintamerkkiä tarkoittavalla uudehkolla sanalla pinssi. Se on omaksuttu suomeen englannin kielen pin-sanan (neula) monikkomuodosta pins. Yksikössä siitä olisikin tullut pinni, jonka olisi voinut sekoittaa hiuspinniin tai peräti rintakoruun eli rintarossiin.
Juha Nevalainen
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
